[CML #17151] Помощь в локализации программы therion на Украинский язык.

Всем привет.

Для того чтоб внести свою лепту в развитие свободного программного
обеспечения,
и навсегда закрепить своё имя в списке разработчиков программы therion,
прошу всех желающих, в первую очередь украиноязычных спелеологов помочь с
переводом программы на украинский язык.

Для этого вам нужно в гугл-документе по ссылке выбрать вкладку “Ukrainian
Translation” и сделать соответствующие правки в колонке Ukrainian. Для
удобства слева от пустой пока украинской колонки находится: внутреннее
название идентификатора программы и оригинал термина на английском языке;
справа – русский перевод для удобства незнающих английский язык.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/117AQDpAQPbVIT0kfDeslzjA0ogqoJT-Vy_Ik5QExm1I

Кстати, русский перевод, по моему мнению тоже не блещет качеством, и если
хотите улучшить его – вносите правки в вкладке “Russian Translation” в
колонке “Alternative Russian”.
Улучшать русский перевод приглашаются не только украинские спелеологи, а и
все те, кто хочет его исправить :)

Паралельно в колонке Lithuanian Translation трудятся литовские спелеологи с
переводом терминов. Литовский язык, кстати, находится на том же уровне
поддержки что и украинский – полный ноль.

Если вам хочется добавить еще один новый язык, из неподдерживаемых
терионом, например белорусский – тоже можно вносить правки в этот документ
методом создания новой вкладки “Belorussian Translation”, и работой в ней.

После того как локализация на украинский и литовский языки достигнет
достаточного уровня заполненности, данные будут инкорпорированы в программу
therion посредством pull-request-а в официальный репозиторий:
https://github.com/therion/

Имена героев перевода обязвтельно будут учтены.

Для справки можно пользоваться файлом с переводом терминов программы
therion, который есть на данный момент
https://github.com/therion/therion/blob/master/thlang/texts.txt

Словарем спелеологических терминов UIS:
http://www.uisic.uis-speleo.org/lexuni.html

Если вы действительно хочете помочь с переводом – дайте знать, предоставлю
вам права редактирования файла с переводом.

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир

Оставить комментарий