Фильм Эверест 3д

Общение за чашечкой чая на любую тему.
Аватара пользователя
KDD
Клуб 13mm
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 24 май 2012, 09:14
Откуда: Москва-Торонто
Специальности:

Фильм Эверест 3д

Сообщение KDD » 27 сен 2015, 23:03

Пообщался уже со знакомыми смотревшими. Говорят понравилось. Предлагаю совместный клубно меропреятишный поход. Считаю, что лучше всего смотреть на языке оригинала с русскими субтитрами, вот в этом кинотеатре Пионер на Кутузовском проспекте. http://pioner-cinema.ru/ru/film/%d1%8d% ... %81%d1%82/

Есть достаточно удобный сеанс в четверг 1 октября 21.45.

Аватара пользователя
Дегтярев Александр
Клуб 13mm
Сообщения: 3989
Зарегистрирован: 17 сен 2008, 17:40
Откуда: Москва
Специальности:
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение Дегтярев Александр » 28 сен 2015, 20:49

Это тебе хорошо, английский знаешь. А остальным только в титры и пялиться.

Аватара пользователя
KDD
Клуб 13mm
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 24 май 2012, 09:14
Откуда: Москва-Торонто
Специальности:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение KDD » 29 сен 2015, 10:04

Дегтярев Александр писал(а):Это тебе хорошо, английский знаешь. А остальным только в титры и пялиться.


Я не так уж хорошо английский и знаю. Тоже буду в титры пялится иногда. Я ещё в Иллюзион на Котельнической в детстве ходил, когда английский совсем не знал на фильмы с субтитрами, всё равно интереснее чем дубляж. В Израиле вообще все фильмы шли и идут на языке оригинала и в кино, и по телеку с козявочными субтитрами, и в Торонто на других языках кроме английского тоже.

Боря тоже изъявлял желание сходить, если соберёмся, с нами. Он в Москву 10-го возвращается.

Аватара пользователя
Hild
Клуб 13mm
Сообщения: 368
Зарегистрирован: 18 сен 2014, 11:54
Специальности:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение Hild » 29 сен 2015, 11:44

Не верится, что из всего клуба кроме Кости никто не знает английский на среднем или базовом уровне.
В оригинале с субтитрами смотреть нормально и без идеального знания языка.

Аватара пользователя
Pris
Клуб 13mm
Сообщения: 1576
Зарегистрирован: 20 сен 2008, 21:36
Откуда: Москва
Специальности:
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение Pris » 29 сен 2015, 12:41

Почему с субтитрами интереснее? Не могу понять?

Аватара пользователя
Hild
Клуб 13mm
Сообщения: 368
Зарегистрирован: 18 сен 2014, 11:54
Специальности:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение Hild » 29 сен 2015, 12:53

Pris писал(а):Почему с субтитрами интереснее? Не могу понять?

Слышишь голос актеров, интонации. Для знающих язык интересно знать оригинальный текст.
Ну это как стихи читать в оригинале и в переводе. Разное)

Аватара пользователя
RAD
Клуб 13mm
Сообщения: 4790
Зарегистрирован: 18 сен 2007, 22:33
Откуда: д. Костино
Специальности: шляпных дел мастер
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение RAD » 29 сен 2015, 13:10

ЭС ИСТ ШАЙСЕ!
Вир мюсн дизер фильм мит дойче юберзетцунг зеен!
Аллес клар!
Хайль Гитляр!
Фатерлянд юбераллес!
:po_zor:
Профессор Кафедры Гламурной Спелеологии

Аватара пользователя
KDD
Клуб 13mm
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 24 май 2012, 09:14
Откуда: Москва-Торонто
Специальности:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение KDD » 29 сен 2015, 13:19

Pris писал(а):Почему с субтитрами интереснее? Не могу понять?


Интереснее сначала, конечно, без субтитров, но на языке оригинала. Потом когда фильм выходит на ДВД, если понравился, пересматриваешь с субтитрами.

Аватара пользователя
ToRTaLeTKa
Клуб 13mm
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 31 мар 2014, 15:05
Откуда: Москва СВАО
Специальности:
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение ToRTaLeTKa » 29 сен 2015, 15:13

Pris писал(а):Почему с субтитрами интереснее? Не могу понять?

Кирилл, недавно пересмотрела с субтитрами пачку фильмов, которые я с детства наизусть знаю. Выяснилось, что половину фильма я и не видела) Да и польза тем, кто язык плохо знает: хочешь не хочешь, а начнешь постепенно понимать.

ДАЕШЬ СУБТИТРЫ В МАССЫ :co_ol:
Добби хочет носок!

Аватара пользователя
kimitake
Клуб 13mm
Сообщения: 536
Зарегистрирован: 19 мар 2012, 11:30
Специальности:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение kimitake » 29 сен 2015, 16:41

я тоже за субтитры, но тогда ждем Борю?

Аватара пользователя
Pris
Клуб 13mm
Сообщения: 1576
Зарегистрирован: 20 сен 2008, 21:36
Откуда: Москва
Специальности:
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение Pris » 29 сен 2015, 18:33

ToRTaLeTKa писал(а):
Pris писал(а):Почему с субтитрами интереснее? Не могу понять?

Кирилл, недавно пересмотрела с субтитрами пачку фильмов, которые я с детства наизусть знаю. Выяснилось, что половину фильма я и не видела) Да и польза тем, кто язык плохо знает: хочешь не хочешь, а начнешь постепенно понимать.

ДАЕШЬ СУБТИТРЫ В МАССЫ :co_ol:

В русском языке слов нет подходящих? Или в фильме за многие многие миллионы - нет денег чтоб переводчика нанять хорошего?

Аватара пользователя
ToRTaLeTKa
Клуб 13mm
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 31 мар 2014, 15:05
Откуда: Москва СВАО
Специальности:
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение ToRTaLeTKa » 29 сен 2015, 18:53

Pris писал(а):В русском языке слов нет подходящих? Или в фильме за многие многие миллионы - нет денег чтоб переводчика нанять хорошего?

И то и другое. А именно в русском языке, как и в любом другом, есть ряд невполне переводимых оборотов + некоторые фразы можно перевести дословно, а можно по смыслу, что тоже добавляет проблем с точностью, а про нюансы словесной игры я вообще молчу. (И тут я говорю только о возможном качестве перевода, не вспоминая о интонационных и звуковых вещах. И прошу обратить особое внимание, что при дубляже, мне до сих пор не понятно почему, качество звука ощутимо падает)
Про деньги в русских карманах из кино я и вовсе вспоминать не желаю, уж больно актуальная и болезненная тема.... :facepalm:
Добби хочет носок!

Аватара пользователя
Маша Жуановна
Клуб 13mm
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 19 мар 2015, 12:12
Специальности:
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение Маша Жуановна » 29 сен 2015, 21:37

да, было бы интересно услышать настоящий голос Джоша Бролина например, он вроде играет в этом фильме если не ошибаюсь.

Аватара пользователя
RAD
Клуб 13mm
Сообщения: 4790
Зарегистрирован: 18 сен 2007, 22:33
Откуда: д. Костино
Специальности: шляпных дел мастер
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение RAD » 30 сен 2015, 09:22

Я бы на вашем месте посмотрел "Касась пустоты", "Манящее безмолвие" Джо Симсона - альпиниста и писателя.

Подозреваю, что они куда более дельные чем распиареный Эверест.

А про события на Эвересте с Букреевым (которые якобы легли в основу этого фильма) есть документальный "разбор полетов": Секунды до катастрофы: в мертвой зоне.
В то время ситуация с Анатолием Букреевым вызвала резонанс.
Симоне Моро о Букрееве: http://www.risk.ru/blog/205981
Профессор Кафедры Гламурной Спелеологии

Аватара пользователя
Алек
Клуб 13mm
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 19 сен 2011, 12:31
Откуда: Москва
Специальности:
Контактная информация:

Re: Фильм Эверест 3д

Сообщение Алек » 30 сен 2015, 19:10

Если с 2 по 8 соберетесь, я бы сходил.


Вернуться в «Уютный грот»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость